Mr. Durant.
Hvad helvede laver han her?
Er du reporter fra "Chicago Tribune"?
Ja.
Fotograferede du dette lig
Ja, hr, hr. Durant. Men kun det ene lig.
Hvad er der galt med dig, mand?
Undskyld. Jeg troede...
Kun det ene, det er ikke nok.
Få de lig ned af vognen.
Kom så, tag jer sammen, drenge.
Jeg vil have stedet fotograferet
Nøjagtigt som du fandt det.
Jeg vil have det rene billede
af hvordan dette slagteri er sket.
Flere pile.
Vi skal bruge flere pile.
Han kan intet mærke.
Han er død, for Gud's skyld.
Kortene.
Fandt du dem?
Nej, hr. ingenting nogle steder.
Fortsæt med at lede.
Hr. Durant, herovre.
Robert.
Pak det hele sammen.
Og tag det med tilbage til Hell on Wheels.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Yah! Yah!
De har fundet Johnson's lig.
Alle i lejren snakker om det.
Gå for helvede tilbage til det cut.
Cullen Bohannon?
Har du hørt om mordet på Daniel Johnson?
Hvem spørger?
Du er så skræmmende, søn?
Jeg tror jeg stadig ikke helt kan klare
synet af Union's blå-frakker komme ridende ind på mig.
Nå, du burde ellers være glade for at se os.
Yeah, hvorfor det?
Boss'en vil snakke med dig, om at overtage Johnson's job.
Jeg takker dig, herre,
for den gavmildhed du har bragt mig.
Sæt dig.
Hestetyv.
Thor gunderson.
Sikkerhedschef for Mr. Thomas Durant.
De kalder mig for Svenskeren.
Jeg er nordmand.
Det er lige meget. Vi er alle amerikanere nu.
Også I rebeller, ja?
Hmm.
Daniel Johnson fortalte mig, at I to var lavet af det samme stof.
Yeah, Det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Kunne du ikke lide ham?
Han var min boss.
Det er alt hvad der er at sige om det.
Og også en druk kammerat, ikke?
vi tog nogle stykker sammen.
Jeg kan forstår at I to fik nogle stykker sammen
Samme nat som han blev dræbt.
Faktisk er du blevet set forlade saloon'en sammen med ham.
Hmm?
Yeah.
Jeg er her ikke for at tale om Johnson's job, er jeg?
Er det hvad de har fortalt dig?
Er du en lovmand, hr svensker?
Hmm?
For jeg kan ikke se noget skilt.
Hmm, nej.
Officielt er her ikke nogen lov herude endnu.
Så hvilken ret har du til at afhøre mig?
Mr. Durant har udnævnt mig til at holde en vis orden i det kaos herude.
Hvornår var sidste gang, du kiggede udenfor, hr Svensker?
Ser ud som om kaoset vinder derude.
Ah, når ludere og kleptomaner bliver dræbt herude,
mister jeg ikke et minuts søvn,
men Daniel Johnson ... var et værdifuldt aktiv for hr. Durant.
Daniel Johnson var hadet af enhver, som arbejdede for ham.
Ah. Havde nogle en god grund til at dræbe ham?
Måske en af negeren?
Jeg har hørt at han havde problemer med dem. Hmm?
Yeah, Det ved jeg intet om.
Mm-hmm.
Yeah.
Men det efterlader så kun dig.
Ved du hvad?
Jeg er færdig her.
Det er ingen retsal det her.
Det her er beauty.
Hun er godt gammel, men hun skyder stadig fint.
Jeg vil give dig en chance til at tilstå denne forbrydelse.
Hvor er hun?
Hallo, lillebror.
Hvad laver du helt herude?
Hvor er kvinden?
Jeg har hende ikke...
Endnu.
At du dræber hvide mænd, det er en ting,
men at du tager en af deres kvinder,
du får sgu dem allesammen til at jage dig.
Godt.
Jeg regner med et angreb så jeg kan tage flere Skalpe.
Jeg håber at det var det hele værd.
Hvad med alle de skalpe du har taget?
Du opfører dig så fint nu,
men jeg mindes, at der var en tid hvor du elskede smagen af blod.
Jesus har tilgivet mig for det.
Jesus kan have tilgivet dig,
men tror du at dine hvide venner har gjort det?
Du må hellere finde hende, inden jeg gør det.
Hey.
Hey!
Du vil blive overrasket over hvor hurtigt man vænner sig til sådanne ting.
Hvad helvede laver du her?
Jeg vil gerne vide, om du tænker på at vidne mod mig.
Jeg ved det ikke, jeg har ikke besluttet mig endnu.
Jeg ved det om sergenten.
Hørte også Johnson sige nogle andre ting.
Noget om nogle mænd der var blevet dræbt i en kirke.
Yeah, hvad er din pointe?
Min pointe er, hvis jeg blir hængt for Johnson mordet,
Vil du komme til at hænge ved siden af mig, for de folk du har dræbt.
Nu skal jeg sige dig noget.
Du kan fortælle din historie, og jeg kan fortælle min historie.
Så ser vi, hvem de vælger at tro på.
Yeah.
Hvem vil tro en negerslave, fremfor en hvid mand?
Slap af , søn.
Der er ingen, der skal hænge nogen.
Jeg er, for helvede, ikke din søn.
men jeg er væk herfrå i morgen.
Jeg kan forestille mig det er, hvad den hestetyv sagde.
Tak. Tak skal du have.
Mange tak. Vi ses igen.
Held og lykke. Skål.
Held og lykke.
Kunne du lide forestillingen, hr?
Meget rørende billeder hjemmefra, drenge.
Men I lød ikke irske.
Det er jeg heller ikke, men jeg tabte mit hjerte alligevel.
Vi længes all efter vores fædreland herude på dette mærkelige sted.
Undskyld mig, hr, har vi mødtes før?
Det har vi ikke.
Folk herude kalder mig Svenskeren.
I har fået jer et førsteklasses sted her, drenge.
Ja, herre, lige mellem luderne og sprutten.
Valgte selv stedet.
Hvad er det du vil, hr. Svensker?
Det kan jeg lide, lige til sagen.
Og sagen er,
en god beliggenhed som denne, koster også derefter.
Jeg burde have vidst det
at der var en grund til pladsen ikke var optaget.
Jeg burde have set det komme.
Jeg tager den så, du er den smarte.
Aye. Aye.
Så, hvor meget vil du have, hr. Svensker?
Oh, endnu engang, lige til sagen.
Uh, $2.00 om ugen.
Den først betaling falder på fredag.
Men det er halvdelen af vores indtjening.
For de $2.00, vil I få min beskyttelse
mod alle de skurke, der har omringet jeres sted.
Og hvis vi ikke betaler?
I kan altid flytte ned til slagtehuset.
Og hvis vi nægter at flytte?
Og jeg som troede, at du var den smarte.
Ved du at jeg har været bogholder tidligere.
Du ligner en bogholder.
Hmm. Jeg har altid haft det bedre med tal, end med mennesker.
Jeg kunne kontrollere tallene.
Det satte krigen en stopper for, gjorde den ikke?
Du har en soldats hjerte, hr. Svensker.
Jeg kan se det i dine øjne.
Du kæmper selv de kampe.
Jeg så ingen kampe.
Jeg var kvartermester.
Flere numre.
Hmm. Jeg så aldrig en fjende
før vores forsyningstog blev taget, og...
jeg blev krigsfange.
Andersonville?
Det er rigtigt.
Helt nede i den store stat i Georgia.
Hvor total kaos herskede.
30,000 fanger, 14,000 døde.
Jeg vejede 200 pund og 86 da jeg kom ud.
Jeg kunne bare ikke få tallene til at gå op.
Jeg vågnede en nat, ved at en af ​​mine egne mænd
der forsøgte at spise kødet fra min arm.
Han troede at jeg var død.
Jeg indså den nat, at jeg måtte kotrollere mennesker
som jeg kontrollerede tal
og jeg lærte at praktisere en slags umoralsk matematik.
Jeg lavede nogle...
Ikke så gode ting i Andersonville, Mr. Bohannon.
Til sidst fandt jeg ud af at jeg kunne få tallene til at gå op.
Mmm.
Så, Har du overvejet noget omkring det tilståelse?
Jeg har regnet dig ud,
du vil hænge mig, uanset hvad.
Yeah.
Ved du hvorfor, at den mand ikke blev færdig med at spise din ked af røv?
Mm-mmm. Hmm?
Fordi alle I Yankees smager som lort.
Ah!
Gør dig klar til at møde din skaber, hr. Bohannon.
Lige så snart vi har skåret den hestetyv ned
vil du blive hængt.
Skriv det her ned.
Overmandet 5 mod 1,
8 hvide kristne sjæle blev brutalt slagtet
af de plyndrende, blodtørstige krigsgale nådeløse vilde
Overmandet 5 mod 1?
Gør det til 10 mod 1.
Blandt de myrdede var Robert bell,
visionær landmåler fra Union Pacific Railroad ...
Hans kønne kone lily,
en retfærdigskrævende jomfru fra vesten,
blev besudlet af det vilde pack,
derefter bortført til slaveri i deres beskidte lejr...
Hvad... hvad er det lige "besudlet" betyder?
Det betyder, lige det læseren vil have det til.
Min vej vil bringe civilationen til dette utæmmede vestens land.
Og denne skønne retfærdigheds krævende jomfru fra vesten
repræsenterer intet mindre end civilationen.
Ser du--ser du dette som en slags råb om krig?
Ja.
Nu er du ved at forstå det.
Må redde hende uanset prisen.
Øh, ja, selvfølgelig, redde hende.
men jeg ser også gerne den føderale hevet ind her
til at fjerne hvert eneste vilde, fra det sidste stykke af min vej
Velkommen, broder.
Du må være den fyr...
De skulle til at hænge.
Du ved, Sankt Peder selv
var...Lænket som denne og dømt til at dø.
Og han blev befriet af en engel.
Jeg er ikke Sankt Peter, sir.
Yeah, og jeg er ikke nogen engel.
Må fred være med dig, hr.
Jeg er med dig, præst. Jeg er med.
Jeg har hørt at din fange er flygtet.
Oh, vi finder ham.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg skal holde nok holde se efter ham.
Du skal passe på. Han er en farlig mand.
Broder... Vi må snakke sammen.
Jeg troede du ville angive mig.
Nej. Herren beder mig om at give et fristed, selv til de dømte.
Yeah?
Hvad siger han om at fjerne par håndjern,? huh
Der er du alene.
Ved du...
Du må hellere ordne tingene
i dit hjerte, inden du bliver hængt, søn.
De kommer ikke til at hænge mig.
Men, alligevel, ha ha.
vil dit navn en dag blive råbt op.
og når den dag kommer, må du hellere have et svar klar.
Jeg ved det.
Yeah, og hvad vil du så svare?
Jeg gjorde det bedste jeg kunne, i en svær tid
Yeah, det forstår jeg, bedre end du tror,
men det vil ikke være godt nok til ham.
Så, alt du kan gøre, er at lægge dig på knæ...
Yeah. Jeg har set flere folk liggende på deres knæ
og bede til ham, i de værste situationer.
Jeg har ofte set deres bønner besvaret med en kugle.
Det er svært at forstå Jeg...Søn, jeg ved det.
Det virker umuligt nogle gange, men...
Men han er der...og hans barmhjertighed kender ingen grænser.
Bare læg dig på knæ og bed om tilgivelse.
Nej, hr.
Jeg gør det ikke.
Er det fordi krigen ødelagde din tro?
Dete r fordi, jeg ikke fortjener tilgivelse
Oy. Sådan noget kan vi ikke bruge til noget.
Mor ville forstå det.
Og hvad med næste uge, og ugen efter den?
Det her stopper aldrig.
Der er ikke noget, vi kan gøre ved denne bastard.
Det er hvad du sagde i Boston.
Jeg troede, du sagde, vi var aldrig at tale om, at.
Jeg fik os ud af det,, så jeg får os også ud af det her.
Men hvordan?
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg finde på noget.
En dag vil vi sende denne her til mor...
Og den vil være tyk som en mursten
Min hånd til gud.
Jeg havde også nogle kaniner i mig.
Mester gav også mig nogle fine håndjern at sove i.
Når nogle vil lægge dig i lænker,
er det en naturlig ting, at ville flygte.
Har jeg ikke ret?
Yeah.
Du har ret.
Den her vej, lad os smutte.
De kommer.
Du må stikke af, for at klare det?
Jeg stikker ikke af.
De vil finde dig.
Ikke der hvor jeg tager hen.
Så det er sandt.
Mm-hmm.
Dem allesammen?
Allesammen, undtaget kvinden.
Disse efterlysninger vil finde hende?
Jeg ved det ikke.
Spred ordet,
$100 i belønning til dem der finder hende
Men, uh...ikke et ord om kortene.
Yeah.
Hr. Durant?
Hvem helvede er du?
Cullen Bohannon... Manden der skulle hænges.
For mordet på Johnson?
Jeg går ud fra, at du er her for at fortælle mig at du er uskyldig?
Nej, hr.
Jeg er her, for at bede om hans job
Hvordan får du dine bukser på, søn?
Hr?
Med de store nosser du har
2 minutter. Det er alt jeg beder om.
2 minutter.
Kæmpede du i krigen, Hr. Durant?
Jeg har tjent mit land i andre krige
Oh.
At bygge denne jernbane, er ikke meget anderledes end krigen.
Du har en hær derude, og du mangler en til at lede den.
Jeg går ud fra at du kæmpede for syde, hr. Bohannon.
Ja, hr.
Og det er derfor, at du skal ansætte mig.
Det blir du vist nødt til at forklare mig.
Jeg kan ikke huske et tidspunkt, hvor jeg ikke var i undertal,
Overmandet, kæmpende mod jer Yankees.
Men jeg har oftere givet jer røvfuld, end jeg selv har fået den.
Er det rigtigt?
Ja, hr. Mine mænd red til helvede og retur. for min skyld hr. Durant.
Det er derfor at du har brug for mig derude
Hvad ved du om at bygge en jernbane?
Øh, jeg må lære at gøre det
så jeg kan finde ud hvordan jeg får det til at virke.
Kan du huske Baltimore
Og Ohio broen over monacacy floden?
Jeg byggede den bro, inden krigen
Og jeg sprang den i stykker
med en halv stang sort krudt
Men jeg er færdig med at ødelægge ting, Hr. Durant.
Jeg vil gerne hjælpe dig med at bygge jernbanen.
Hvorfor skulle jeg betro min jernbane til en gråjakke?
Du har ikke særlig stor tillid til gråjakkerne
men du smuglede bomuld ud af Mississippi under krigen, gjorde du ikke?
Du træder på en hårfin grænse, son.
40 Miles, Hr. Durant.
Det er ikke nogen hemmelighed, at du skal til at lægge 40 miles af brugbare spor
før din regering sparker penge i det.
Og både du og jeg ved
at du ikke vil nå det i dette tempo.
Du vil ikke få de $16,000 pr mil,
Det hele vil være spildt
Du kæmper i en krig, hr. Durant.
Ingen tvivl om det.
Du har brug for min hjeælp, for at vinde
Son of a bitch.
Hvad helvede laver du, mand?
Han er den son of a bitch der dræbte Johnson.
Vi skal hænge ham.
Nonsens.
Det er min nye formand.
Find mig en anden, vi kan hænge.
Er du den nye formand?
Yeah.
Johnson's ting er stadig derinde, ikke?
Jo, hr.
Vil du have at jeg skal rydde det væk?
Lad det bare være.
Ja, hr.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know